triethylene glycol

French translation: triéthylène glycol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:28 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: triethylene glycol
exploitation pétrolifère
tradusport
Portugal
Local time: 00:32
French translation:triéthylène glycol
Explanation:
Domaine(s): chimie ; chimie organique
Liquide incolore, sensiblement inodore. (a)

Abréviation(s):
HO(C_2H_4O)_3H (a)

[Office de la langue française, 1983]
Selected response from:

Anne Palaysi
France
Local time: 01:32
Grading comment
merci. En fait le mot était à l´origine en portugais et j´avais trouvé sa traduction en anglais sur le web, mais rien en français.
Cordialement
Annie P.Coelho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1triéthylène glycol
DPolice
na +1triéthylène glycol
Anne Palaysi
na +1triéthylène glycol
Anne-Sophie Dagnelie
napétrolifère
Anne-Sophie Dagnelie
nasame word in French
yacine


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
triéthylène glycol


Explanation:
the only problem is to get the "accents" right. é = acute accent
è = accent grave

DPolice
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
triéthylène glycol


Explanation:
Domaine(s): chimie ; chimie organique
Liquide incolore, sensiblement inodore. (a)

Abréviation(s):
HO(C_2H_4O)_3H (a)

[Office de la langue française, 1983]


    Le Grand Dictionnaire Terminologique
    + mes connaissances en chimie
Anne Palaysi
France
Local time: 01:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 50
Grading comment
merci. En fait le mot était à l´origine en portugais et j´avais trouvé sa traduction en anglais sur le web, mais rien en français.
Cordialement
Annie P.Coelho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pétrolifère


Explanation:
You have written the word correctly with the right accents.

Anne-Sophie Dagnelie
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
same word in French


Explanation:
You are lucky
yacine


yacine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
triéthylène glycol


Explanation:
The previsous proposition is right and the accents are correct too.


    Routledge 's French technical dictionnary
Anne-Sophie Dagnelie
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search