KudoZ home » English to French » Science

buzzing bridges and skidding off...

French translation: Pendant que tes (vos) frères et soeurs frôlaient des ponts et dérapaient des porte-avions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Aug 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: buzzing bridges and skidding off...
"While many of your brothers nd sisters were out buzzing bridges and skidding off aircraft carriers, tou were studying"
Seems ironial once again but I need help for this
Thanks in advance
Olivier
Olivier San Léandro
Local time: 10:18
French translation:Pendant que tes (vos) frères et soeurs frôlaient des ponts et dérapaient des porte-avions
Explanation:
Pendant que tes frères et soeurs frôlaient des ponts et dérapaient des porte-avions, toi, tu étudiais (bûchais).

This is just a suggestion. Would need a bit more context.
Selected response from:

Alexandra Hague
Local time: 10:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPendant que tes (vos) frères et soeurs frôlaient des ponts et dérapaient des porte-avions
Alexandra Hague


  

Answers


12 mins
Pendant que tes (vos) frères et soeurs frôlaient des ponts et dérapaient des porte-avions


Explanation:
Pendant que tes frères et soeurs frôlaient des ponts et dérapaient des porte-avions, toi, tu étudiais (bûchais).

This is just a suggestion. Would need a bit more context.

Alexandra Hague
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search