KudoZ home » English to French » Science

curing the frothed mixture

French translation: durcissement du mélange en mousse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: curing the frothed mixture
Terms used for the preparation of a polyurethane foam
sandrine harris
Local time: 20:13
French translation:durcissement du mélange en mousse
Explanation:
pour faire de la mousse de polyuréthane, il faut mélanger le monomère avec un catalyseur de polymérisation, en faire de la mousse par un procédé mécanique : battage , soufflage ou autre et attendre que la réaction de polymérisation durcisse la mousse obtenue.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 20:13
Grading comment
merci beaucoup.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3durcissement du mélange en mousse
Yves Georges
nadurcissement du melange mousseux/traitement du melange mousseuxyacine
nacuisson du mélange moussé
Germaine


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
durcissement du mélange en mousse


Explanation:
pour faire de la mousse de polyuréthane, il faut mélanger le monomère avec un catalyseur de polymérisation, en faire de la mousse par un procédé mécanique : battage , soufflage ou autre et attendre que la réaction de polymérisation durcisse la mousse obtenue.


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo: tout a' fait... ou traitement
2 mins

agree  Guereau: Justement, j'aurais plutôt mis polymérisation
14 mins

agree  Christian Fournier: excellent !
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cuisson du mélange moussé


Explanation:
matières plastiques
cure - Syn. curing
traitement n. m. - Syn. cuisson n. f.
Déf. : Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

mélange moussé sur le modèle de :
frothed glass: verre moussé



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
durcissement du melange mousseux/traitement du melange mousseux


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search