KudoZ home » English to French » Science

freeze-fracture electron micrograph

French translation: microscope électronique pour la cryofracture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Sep 6, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: freeze-fracture electron micrograph
to determine struture of molecules
sandrine harris
Local time: 04:38
French translation:microscope électronique pour la cryofracture
Explanation:
electron micrograph
appareil permmettant d'obtenir des images en microscopie électronique à balayage (l'échantillon est "éclairé" par un faisceau d'électrons plutôt que de photons).
on ne dit pas à ma connaissance "micrographe" en français. En revanche vous pouvez dire "micrographie" à la fois pour la technique et pour les images obtenues.

voici une référence intéressante
http://res2.agr.ca/ecorc/em-me/indexf.htm

freeze-fracture = cryofracture (vous pouvez aussi dire cryofracture en anglais.
J'ai trouvé un site en France qui en parle:
http://www.unil.ch/ico/WEB_JL/PDF/Microstructures.pdf
voici un extrait de ce long document Pdf
3.3. Microscopie électronique à cryofracture et cryodecapage
Dans la première technique de fixation, le lait était fixé dans un plastique
polymérisé in-situ. Dans une deuxième technique (planche 4B) la fixation a été
obtenue par congélation rapide du lait et vitrification de sa phase aqueuse
(vitrification: voir le chapitre sur la congélation et décongélation de solution
aqueuse). Cette technique est « freeze fracture electron microscopy ».

vous pouvez aussi voir
http://www.snv.jussieu.fr/bmedia/Chloroplaste/cryo1.htm

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 04:38
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namicroscope électronique pour la cryofracture
Yves Georges
namicrographie d'électrons traités à la cryofractureConnie Leipholz


  

Answers


44 mins
micrographie d'électrons traités à la cryofracture


Explanation:
J'espère que les explications ci-dessous vous aideront à trouver le bon terme :

1.
Domaine(s)
– Cryogenics

Domaine(s)
– Cryogénie


freeze-fracture

cryofracture FÉM

DEF – Technique de pelage des membranes biologiques que l'on fracture sous un vide poussé après congélation d'un bloc de tissu biologique (D'après
Sciences et Avenir, avril 1984, p. 49-57).


***


1.
Domaine(s)
– Metallurgy - General

Domaine(s)
– Métallurgie générale


micrograph
micrographie CORRECT, FÉM

DEF – A graphic
reproduction of the
surface of a prepared
specimen, usually
etched, at a
magnification greater
than ten diameters.
Source

OBS – If produced by
photographic means it is
called a
photomicrograph (not a
microphotograph).

DEF – Reproduction de la surface d'un
échantillon convenablement préparé (en général attaqué) à un grandissement
supérieur à 10.

DEF – Reproduction photographique d'une
microstructure.


Bonne traduction !







    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
microscope électronique pour la cryofracture


Explanation:
electron micrograph
appareil permmettant d'obtenir des images en microscopie électronique à balayage (l'échantillon est "éclairé" par un faisceau d'électrons plutôt que de photons).
on ne dit pas à ma connaissance "micrographe" en français. En revanche vous pouvez dire "micrographie" à la fois pour la technique et pour les images obtenues.

voici une référence intéressante
http://res2.agr.ca/ecorc/em-me/indexf.htm

freeze-fracture = cryofracture (vous pouvez aussi dire cryofracture en anglais.
J'ai trouvé un site en France qui en parle:
http://www.unil.ch/ico/WEB_JL/PDF/Microstructures.pdf
voici un extrait de ce long document Pdf
3.3. Microscopie électronique à cryofracture et cryodecapage
Dans la première technique de fixation, le lait était fixé dans un plastique
polymérisé in-situ. Dans une deuxième technique (planche 4B) la fixation a été
obtenue par congélation rapide du lait et vitrification de sa phase aqueuse
(vitrification: voir le chapitre sur la congélation et décongélation de solution
aqueuse). Cette technique est « freeze fracture electron microscopy ».

vous pouvez aussi voir
http://www.snv.jussieu.fr/bmedia/Chloroplaste/cryo1.htm

HTH


    mes modestes connaissances + Google
Yves Georges
France
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search