blind needle
French translation: aiguille sans chas
| 09:59 Nov 21, 2008 |
| English to French translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aiguille sans chas |
| ||
| 4 | blind needle aiguille sans oeillet or |
| ||
| 3 | aiguille pleine |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
blind needle aiguille sans oeillet or Explanation: it may be blind needle aspiration which is ponction aiguille en aveugle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aiguille sans chas Explanation: "Un procédé pour fabriquer une aiguille sans chas par laquelle un trou satisfaisant peut être formé dans la surface de l'extrémité d'une aiguille de suture fine ayant un diamètre d'aiguille inférieur à 150 micromètres est proposé." http://www.patfr.com/200610/EP1707300.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
aiguille pleine Explanation: Tout dépend du contexte... Un peu plus d'info svp. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-11-21 10:32:46 GMT) -------------------------------------------------- "Identique à la référence 946MP2, mais en version aiguille pleine (pas de canal)" Reference: http://www.proteigene.com/ecatalog/aiguille-telechem-946-946... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations