KudoZ home » English to French » Science (general)

gas pak jar containing CampyPak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Mar 30, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Science (general) / Microbiology
English term or phrase: gas pak jar containing CampyPak
To prepare an inoculum, Helicobacter pylori was shake-cultured in 2.5% fetal bovine serum-Brucella broth at 37°C for 20 hours using a *gas pak jar containing CampyPak(TM)* [BBL Beckton Dickinson Microbiology Systems].

Quelqu'un a t-il une idée sur ce qu'est exactement le système CampyPak fabriqué par BBL?
Merci.
Jean-Marc
Jean-Marc
France
Local time: 04:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1galerie Api CampyAntoine Cabrol


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gas pak jar containing campypak
galerie Api Campy


Explanation:
D'après ce site, il s'agirait d'un disposotif permettant la création d'une atmosphère microaérobie.
Sinon voici un équivalent Français:
"Pour le diagnostic d'espèce, il faut réaliser des tests biochimiques, de croissance et de sensibilité, ou utiliser une galerie Api Campy (bioMérieux)."


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-30 22:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

oups j\'ai oublié d\'insérer le premier site cité:
http://jac.oupjournals.org/cgi/content/full/44/5/629


    Reference: http://www.cnrch.u-bordeaux2.fr/envoiprelevcnrch.htm
Antoine Cabrol
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
La galerie Api Campy n'est pas le sytème pour lequel je recherche une traduction. Il s'agit d'un autre produit fabriqué par l'Institut BioMérieux.
Un grand merci quand même pour votre contribution et aide.
Jean-Marc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La galerie Api Campy n'est pas le sytème pour lequel je recherche une traduction. Il s'agit d'un autre produit fabriqué par l'Institut BioMérieux.
Un grand merci quand même pour votre contribution et aide.
Jean-Marc




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search