KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

offshore Rigid Inflatable Boats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Feb 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: offshore Rigid Inflatable Boats
professional offshore Rigid Inflatable Boats
Louise Dupont
Canada
Local time: 05:58
Advertisement


Summary of answers provided
5bateau pneumatique à coque rigide
Huguette Matte
5 -1bateau pneumatique rigide à moteur hors bord
Christine Cooreman
4 -1bateaux RIB
Graham macLachlan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
offshore rigid inflatable boats
bateau pneumatique rigide à moteur hors bord


Explanation:
entre autres, à cette adresse : www.clictout.com/rub.asp?rub=2435

Christine Cooreman
Greece
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Huguette Matte: Car il y a des RIB Outboard et des RIB Inboard
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
offshore rigid inflatable boats
bateaux RIB


Explanation:
professional offshore??? = qualité pro?? pro marine??

Graham macLachlan
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Huguette Matte: il existe une expression française pour RIB
6 days
  -> pour "week-end" aussi... plus de googles pour ma reponse
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
offshore rigid inflatable boats
bateau pneumatique à coque rigide


Explanation:
Le mot COQUE est important, car il y a aussi un «boudin» non rigide.
De plus, il y a des RIB OUTBOARD et des RIB INBOARD
1. à moteur hors bord
2. à moteur en-board ou "inboard"

Archives photographiques, navires
Le bateau pneumatique sert souvent comme dans ce cas à faire des exercices d'homme à la mer; Le Bateau pneumatique à coque rigide en action 1 - 2 - 3 ...
www.navres.forces.gc.ca/ navres/HQ-QG/patrimoi/photo/31_f.htm - 18k -

Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 592 pour "inboard rib". (1,13 secondes)
BoatsAndOutboards: Coastline RIB for sale , 6.2M Diesel Inboard ... - [ Traduire cette page ]
BoatsAndOutboards: Coastline RIB for sale , 6.2M Diesel Inboard RIB. Seago Inflatables, NASA Cruiser Instruments, Silva Compasses. ...
www.boatsandoutboards.com/view/F51063/ - 21k - Résultat complémentaire -

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-23 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi, on peut ajouter : du large, hauturier


Huguette Matte
Local time: 05:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxdf49f, Huguette Matte


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search