immediately engine were advised and prepared
French translation: la salle des machines (off.mécanicien) a été avertie pour préparer la phase propulsive/mise en route
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Apr 3, 2007 |
| English to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la salle des machines (off.mécanicien) a été avertie pour préparer la phase propulsive/mise en route |
| ||
| 3 | *déduction* |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
*déduction* Explanation: Il est question d'ordres donnés aux machines de se préparer à tourner pour prendre la mer. Mais il manque une grande partie de la phrase contextuelle -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2007-04-03 14:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Le processus de mise en route d'un cargo est très long. Il faut d'abord prévenir les machines de leur future mise en route (advised) pourqu'elles entament le processus de démarrage (prepared) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
la salle des machines (off.mécanicien) a été avertie pour préparer la phase propulsive/mise en route Explanation: Le groupe compresseur-condenseur est situé dans la salle des machines. ... de temps après sa mise en route et offre quasiment une production «à la demande». ... www.fao.org/docrep/008/y5013f/y5013f05.htm - 88k -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2007-04-04 07:04:02 GMT) -------------------------------------------------- En salle des machines, aux ordres du maître mécanicien, il participe à la mise en route des moteurs et surveille le tableau de commandes. ... www.orientation-formation.fr/metier_onisep.php3?code_onisep... - 41k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations