KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

remote greaser

French translation: graisseur à distance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote greaser
French translation:graisseur à distance
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jan 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boat construction
English term or phrase: remote greaser
Please see photograph below for reference. Thanks in anticipation for your suggestions.

http://www.cjrprop.com/Products/AuxiliaryEquipment.aspx
corinne durand
Local time: 05:41
graisseur à distance
Explanation:
"Arbre d’hélice en acier inoxydable, hélice en bronze 21” x 14”LH, chaise d’arbre en bronze avec bague hydrolube, presse étoupe à graisseur à distance. ..."
http://www.snip-yachting.com/fr/nauticat331.php
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:41
Grading comment
Thanks a lot for your help.
Bon weekend à tous.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2graisseur à distance
FX Fraipont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graisseur à distance


Explanation:
"Arbre d’hélice en acier inoxydable, hélice en bronze 21” x 14”LH, chaise d’arbre en bronze avec bague hydrolube, presse étoupe à graisseur à distance. ..."
http://www.snip-yachting.com/fr/nauticat331.php

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thanks a lot for your help.
Bon weekend à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
23 mins
  -> merci

agree  Michel A.
4 hrs
  -> merci

neutral  Alain Berton: Je ne comprends pas. Commandé à distance ? Si le graisseur est distant, comment peut-il graisser ?
6 hrs

neutral  Michael GREEN: "remote greaser" is surprising (the English version of the link above gives simply "lubrication system" : I wonder if the French translation is correct ??? That link is the only web hit I found, anyway
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search