# Disc Area Ratio/Blade Area Ratio

## French translation: coefficient de remplissage

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 18:35 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
 English term or phrase: Disc Area Ratio/Blade Area Ratio The D.A.R mentioned on all propellers stands for the 'Disc Area Ratio'. This represents the total of the propeller blades in comparison to the total area of the circle of the same diameter. N.B. D.A.R ( Disc Area Ratio) is also referred to as the B.A.R ( Blade Area Ratio) Thanks in anticipation for your suggestions
 Local time: 12:56
 French translation:coefficient de remplissage Explanation:ce coefficient caractérise la surface relative des pales par rapport à la surface d'un disque de même diamètre. --------------------------------------------------Note added at 2 hrs (2008-01-15 21:28:43 GMT)--------------------------------------------------voir lien suivant pour explication du coefficient de remplissage. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hélice_marine
Selected response from:

florence metzger
Local time: 13:56
 Merci Florence et bon weekend à tous.4 KudoZ points were awarded for this answer

4coefficient de remplissage
 florence metzger
4DAR est utilisé en français
 Drmanu49
3 +1Rapport Surface de Pales: Surface de Rotation
 Bonaparte

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
Rapport Surface de Pales: Surface de Rotation

Explanation:
Difficile. Sur le site de mancour.fr, qui fabrique ces helices et accessoires pour les bateaux, vous trouverez des infos utiles. La on a traduit "Blade Area Ratio" tout simplement comme "largeur de pales" - dans ce context la, ca suffit mais ici on veut une definition. Surface de pales est Blade Area: la surface de la disque de rotation est Surface de Rotation: je serais explicite et l'exprimer comme ma suggestion et vous pourriez meme laisser l'anglais sans traduction en guillemets et mettre le francais apres en parentheses.

Cordialement.

Coefficient de remplissage est "load factor" sur avions - pourcentage des sieges remplies. Pas du tout correct, je dirais.

Example sentence(s):
• ne nécessite pas d’utiliser une grande largeur de pales et que la recherche de souplesse
• does not require a great blade area ratio and when

Reference: http://www.maucour.fr/photo/fiche-39.pdf
 BonaparteLocal time: 13:56Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 4

agree
 2 days12 hrs

2 hrs   confidence:
DAR est utilisé en français

Explanation:
Une fois que le propulseur a été classé pour le diamètre, le DAR et le nombre de lame, les profils de ... Hélice pour bateaux de sports nautiques in-board ...
www.nauticexpo.fr/cat/propulseurs-d-etraves-commandes-moteu...

Réparation Entretien Rénovation de bateaux. Littoral Landes/Pays Basque .... Hélice :. Ø Total. Marque. Type. Nbre pales. Pas. DAR ...
www.wind640.com/pdf/memo-bateau-v5.pdf -

 Drmanu49FranceLocal time: 13:56Specializes in fieldNative speaker of: English, FrenchPRO pts in category: 387

1 hr   confidence:
coefficient de remplissage

Explanation:
ce coefficient caractérise la surface relative des pales par rapport à la surface d'un disque de même diamètre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

voir lien suivant pour explication du coefficient de remplissage.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hélice_marine

 florence metzgerLocal time: 13:56Specializes in fieldNative speaker of: FrenchPRO pts in category: 899
 Merci Florence et bon weekend à tous.

 Jan 15, 2008: Kudoz queue In queue » Public

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624