KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

pintle bushing

French translation: douille d'aiguillot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Mar 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / pintle bushing
English term or phrase: pintle bushing
Quote for removal / refit of the rudder and renewal of the pintle bushing material (Owner supply) similar to original with class approval. All necessary drawings are provided in this specification.

Thanks guys
Local time: 23:55
French translation:douille d'aiguillot
expérience personnelle..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1douille d'aiguillot
florence metzger

Discussion entries: 1



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
douille d'aiguillot

expérience personnelle..

florence metzger
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 899

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael GREEN: Je serais plutôt tenté de dire "bague" : voir http://www.beneteau235.com/f235_pintle_bushings.htm
2 hrs
  -> ce n'est pas un voilier mais un navire marchand le diamètre de laiguillot peut atteindre 400 mm donc on peut plus parler de bague mais de douille soit en bronze soit en railko.

agree  Roger McKeon
3 days11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search