International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

bottoming

French translation: échouage (deliberate); échouement (accidental)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottoming
French translation:échouage (deliberate); échouement (accidental)
Entered by: Colin Rowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Nov 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / domaine portuaire
English term or phrase: bottoming
Bottoming of barges or other vessels in shallow areas.
emma2
France
Local time: 13:14
échouage
Explanation:
En terme maritime, l'échouage consiste à laisser le navire se poser sur le fond de la mer.

L'échouage est volontaire, par exemple pour caréner la coque d'un navire ; alors que l'échouement est subi, par exemple lors d'un naufrage, ou d'une manœuvre manquée.

Dans les mers à marée, on appelle port d'échouage un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les navires continuent à flotter : ils reposent donc à marée basse sur le fond. Ces ports ne sont donc accessibles que pendant une partie du temps.

Dans l'Antiquité, l'échouage était la principale technique de mise à terre du personnel et des marchandises. Carthage, par exemple, possédait un port d'échouage, qui était en fait une vaste lagune sableuse.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Échouage

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-11 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

"échouage" if deliberate, "échouement" if accidental.
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6échouageColin Rowe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
échouage


Explanation:
En terme maritime, l'échouage consiste à laisser le navire se poser sur le fond de la mer.

L'échouage est volontaire, par exemple pour caréner la coque d'un navire ; alors que l'échouement est subi, par exemple lors d'un naufrage, ou d'une manœuvre manquée.

Dans les mers à marée, on appelle port d'échouage un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les navires continuent à flotter : ils reposent donc à marée basse sur le fond. Ces ports ne sont donc accessibles que pendant une partie du temps.

Dans l'Antiquité, l'échouage était la principale technique de mise à terre du personnel et des marchandises. Carthage, par exemple, possédait un port d'échouage, qui était en fait une vaste lagune sableuse.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Échouage

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-11 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

"échouage" if deliberate, "échouement" if accidental.

Colin Rowe
Germany
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
0 min
  -> Merci!

agree  Arnold007
4 mins
  -> Merci!

agree  GILOU
19 mins
  -> Merci!

agree  amphibiantrad
21 mins
  -> Merci!

agree  Sandra Mouton
42 mins
  -> Merci!

agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2009 - Changes made by Colin Rowe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search