https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/ships-sailing-maritime/5375108-ships-spares-in-transit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

SHIPS SPARES IN TRANSIT

05:42 Nov 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: SHIPS SPARES IN TRANSIT
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide dans la recherche de la signification de l'expression maritime en objet.

Merci d'avance à vous tous !
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 06:13


Summary of answers provided
3 +1pièces détachées de bateau en transit
Xavier Omilanowski
4pièces détachées pour navires en transit
Cyril B.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ships spares in transit
pièces détachées de bateau en transit


Explanation:
Sans plus de contexte, je comprends "pièces détachées de bateau en transit". Peut-être "bateau" peut-il être omis ici, mais tout dépend du contenu.

Bonne traduction !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-01 05:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Les pièces sont en transit, pas le bateau ;-)

Xavier Omilanowski
France
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Exactement...
37 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ships spares in transit
pièces détachées pour navires en transit


Explanation:
Je crois que le côté 'navireS' est important car il s'agit d'un terme s'appliquant à tous les bateaux en général.

"pièces détachées pour navires en transit" pour la l'UAT :
http://www.uat.fr/transit.php

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations