KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

a grassroots early warning system

French translation: un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a grassroots early warning system
French translation:un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)
Entered by: DFBEN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Dec 17, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Peacekeeping
English term or phrase: a grassroots early warning system
Il s'agit d'un article sur une mission de maintien de la paix dans une zone de conflit:

"The team will focus on expanding the ability of local peacekeepers to carry out their work through nonviolent conflict intervention training, accompaniment, and enhancement of a grassroots early warning system."

Je vois bien de quoi il s'agit, mais j'ai comme un trou lorsqu'il s'agit de trouver une tournure francaise equivalente...
Merci de m'aider!
RemyUK
Spain
Local time: 23:00
un système d'alarme au niveau de la communauté
Explanation:
Il s'agira ici de renforcer les capacités à recueillir des informations au niveau de la communauté. Ces capacités ne sont pas nécessairement techniques ou technologiques et le système dépend des compétences à signaler les problèmes là où ils commencent, à la base ou dans la communauté en question.
Ref. Expérience professionnelle
Selected response from:

DFBEN
Local time: 18:00
Grading comment
Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4un système d'alarme au niveau de la communauté
DFBEN


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
un système d'alarme au niveau de la communauté


Explanation:
Il s'agira ici de renforcer les capacités à recueillir des informations au niveau de la communauté. Ces capacités ne sont pas nécessairement techniques ou technologiques et le système dépend des compétences à signaler les problèmes là où ils commencent, à la base ou dans la communauté en question.
Ref. Expérience professionnelle

DFBEN
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: ou "sur le terrain"
22 mins

agree  xxxsarahl
26 mins

agree  marie-christine périé
14 hrs

agree  Diane de Cicco
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search