KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

they share their learning style preferences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Feb 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: they share their learning style preferences
Wherever possible, individual learners should use the support and help of leaders, colleagues, employees, mentors, and friends in the organization (or even occasionally outside it). However, in addition to these traditional helpers, it is possible to create groups of learners who can work together on issues or problems. Such groups will be more effective if they share their learning style preferences — and if they are mixed in their strong preferences. A seminar or workshop may stimulate the formation of this type of learning association. Our experience is that people working in small groups, or perhaps even pairs, can be very helpful to each other in suggesting alternative ideas and alternative processes.


le texte explique que les apprenants peuvent se classer en 4 catégories différentes : les actifs, les réfléchis, les pragmatiques et les théoriciens

il me semble donc ici comprendre que les groupes sont plus efficaces si les styles d'apprenants sont bien répartis (un peu de tout dans chaque, ce qui colle bien avec 'mixed' ensuite)
mais alors comment traduire share dans ce cas-là ? on ne peut pas dire qu'ils partagent leurs préférences, ça n'a pas de sens... merci !
Krystrad
Local time: 06:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5s'ils combinent leurs divers styles d'apprentissages
Sophieanne
4Ils partagent leurs styles d'apprentissageF. Parham
4s'ils partagent/ont en commun les mêmes préférences de style d'aépprentissage
Francis MARC
3ces groupes travailleront plus efficacement si des échanges ont lieu entre les différents styles d'aNajib Aloui
1Ils échangent / partagent leur style d'apprentisage (préféré)
socratisv


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'ils partagent/ont en commun les mêmes préférences de style d'aépprentissage


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sophieanne: Je pense que le contraire est impliqué... Il ne s'agit pas de share au sens de "ont les mêmes", mais bien "partager"... des préférences divergentes (sinon, le reste de la phrase n'a pas de sens)
1 min

neutral  GILOU: d'accord avec Chris et Sophie, ce n'est pas l'idée de partager ici....
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s'ils combinent leurs divers styles d'apprentissages


Explanation:
Je trouve que le mot combiner contournent la difficulté... Leurs divers styles d'apprentissages se complètent et enrichissent leur travail... Je préfère "style " à "préférence", mais c'est un détail je pense...
Ce typle de groupe est d'autant plus efficace que les participants combinent leur style d'aprentissage... ou" quant les participants...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 16:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le mot "combiner" contourne... J'ai tapé trop vite


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-09 16:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Autre solution:
Quand ils échangent...
Quand ils METTENT EN COMMUN (j'aime bien celui-ci)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-09 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mettent en commun, et non "ont en commun"... Le sens n'est pas le même.

Sophieanne
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
13 mins
  -> merci

agree  Assimina Vavoula
48 mins
  -> merci

agree  hirselina
1 hr
  -> merci

agree  Irina Stanescu
4 hrs
  -> merci

agree  scooty: J'aime bien "mettent en commun" aussi
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ils échangent / partagent leur style d'apprentisage (préféré)


Explanation:
Une proposition....
A mon avis le terme preferences en anglais pourrait ne pas figurer dans la traduction en francais.
un article sur Le profil d'apprentissage des étudiants dans le secteur d'enseignement à distance:
http://216.239.59.104/search?q=cache:dMUTdRZzjo8J:nafsiyat.i...
Google results:
http://www.google.fr/search?q="learning style preferences"&h...

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils partagent leurs styles d'apprentissage


Explanation:
this sentence can be quite literally, meanwhile meaningful, translated,

F. Parham
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ces groupes travailleront plus efficacement si des échanges ont lieu entre les différents styles d'a


Explanation:
...d'apprentissage
L'échange est probablement le mot. La combinaison n'est qu'un fruit possible de cet échange , il peut y avoir remise en cause partielle (chez tel ou tel apprenant) de tel ou tel style lors de la rencontre avec d'autre styles. Des fusions, de nouvelles synthèses ainsi que ...des combinaisons (mode d'échange qui conserve chaque élément intact) etc. peuvent apparaître.

Najib Aloui
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search