KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

life systems -fault vulnerable line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: life systems -fault vulnerable line
In a crisis situation, life systems will be disrupted along their fault vulnerable lines.
boisa
Belgium
Local time: 05:57
Advertisement


Summary of answers provided
3système de sauvetage- ...sensible aux défaillancesKatrine McMillan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système de sauvetage- ...sensible aux défaillances


Explanation:
"Life" se traduit souvent par sauvetage, mais je pense aussi à "survie"... En tout cas, il me manque du contexte...

Quelques exemples avec "life":
life bag: sac de sauvetage
life canoe: canoé de sauvetage
life belt: ceinture de sauvetage...

"fault vulnerable": je crois qu'on peut dire "sensible aux défaillances" mais pour "line" il me faut plus de contexte

Katrine McMillan
France
Local time: 05:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search