KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

body politic

French translation: corps politique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body politic
French translation:corps politique
Entered by: Sara M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jul 14, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: body politic
Humanity staggers on like a person who has suffered a stroke that left half of the body paralyzed. The masculine half of the body politic resists acknowledging the obvious: Disdaining, ignoring and dismissing its distaff half is extremely counterproductive.

Je ne comprends pas ce qu'est ce "body politic".
Merci d'avance.
Sara M
Local time: 13:22
corps politique / personne morale
Explanation:
From Word Reference :

http://www.wordreference.com/enfr/body politic

Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 07:22
Grading comment
merci, j'étais partie sur autre chose alors que le sens était évident !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5corps politique / personne morale
Arnold007


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
corps politique / personne morale


Explanation:
From Word Reference :

http://www.wordreference.com/enfr/body politic



Arnold007
Canada
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci, j'étais partie sur autre chose alors que le sens était évident !
Notes to answerer
Asker: ah ben oui, suis-je bête ! merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: corps politique, oui
6 mins
  -> Merci FX !

agree  Cosmonipolita
39 mins
  -> Merci Muliermundi !

agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci Cenek !

agree  Ilinca Florea
1 hr
  -> Merci Ilinca !

agree  arrathoonlaa: exactement
3 hrs
  -> Merci arrathoonlaa !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Stéphanie Soudais, cenek tomas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Sara M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search