high-five given with the traditional Way to Go !
French translation: félicitations et encouragements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Jan 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Slang américain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estelle Demontrond-Box Australia Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
49 mins confidence: 
| high-five given with the traditional way to go ! félicitations et encouragements Explanation: High five = tope là (on se tape dans la main en signe de félicitations) = cinq doigts way to go = ce qu'il faut faire / bonne direction - voie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| high-five given with the traditional way to go ! pouces levés et accolades Explanation: Difficile de trouver un équivalent dans le même registre de départ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| high-five given with the traditional way to go ! exprimer ses félicitations par le traditionnel pouce levé Explanation: Plus qu'une énumération j'ai l'impression qu'il s'agit d'un bout de phrase, voilà pourquoi je rajoute mon grain de sel. Difficile malheureusement de trouver une expression plus "casual". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations