KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

T-bar

French translation: hanger / noix de truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T-bar
French translation:hanger / noix de truck
Entered by: Habib Mahammed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Dec 19, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: T-bar
Remove the truck sets, locate the T-bar over the 4 holes at the front of the skateboard.
Accurate c'est quoi cette barre en T (c'est surement pas le terme) qu'on place à la place de l'axe des roues? Merci.
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 23:06
hanger / noix de truck
Explanation:
Résultat de mes recherches :
T-bar = hanger (in English)
http://www.angelfire.com/la/pepperzine/descript.html
http://www.adrenalinepages.com/sportindex/sportpages/Terms/t...

Un "hanger" est la partie mobile d'un truck (où sont fixées les roues)
http://www.snow-fr.com/index.php?act=ShowDossiers&id=1541&id...

Le site ci-dessous appelle la pièce en question "noix de truck"
http://philippe.berger2.free.fr/productique/TP/cycle_3/15_no...
http://philippe.berger2.free.fr/productique/ressources/piece...

Mais comme pour la plupart des termes de skate, les skaters francophones utilisent plus le terme anglais, soit HANGER.

Je recommande donc ce terme.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-12-20 00:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

En fait le hanger n'est pas à la place de l'axe des roues mais l'axe vient se loger dans le hanger
Selected response from:

laline
Local time: 23:06
Grading comment
Merci pour votre réponse pointue!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hanger / noix de truck
laline


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t-bar
hanger / noix de truck


Explanation:
Résultat de mes recherches :
T-bar = hanger (in English)
http://www.angelfire.com/la/pepperzine/descript.html
http://www.adrenalinepages.com/sportindex/sportpages/Terms/t...

Un "hanger" est la partie mobile d'un truck (où sont fixées les roues)
http://www.snow-fr.com/index.php?act=ShowDossiers&id=1541&id...

Le site ci-dessous appelle la pièce en question "noix de truck"
http://philippe.berger2.free.fr/productique/TP/cycle_3/15_no...
http://philippe.berger2.free.fr/productique/ressources/piece...

Mais comme pour la plupart des termes de skate, les skaters francophones utilisent plus le terme anglais, soit HANGER.

Je recommande donc ce terme.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-12-20 00:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

En fait le hanger n'est pas à la place de l'axe des roues mais l'axe vient se loger dans le hanger

laline
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre réponse pointue!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search