KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

semi works

French translation: en cours de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Sep 16, 2007
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / course de motos
English term or phrase: semi works
since then he has failed to shine on the bike which is still the same semi-works effort but labelled once again as
Depuis qu'il (le courreur) n'a pas réussi à briller sur sa moto qui est toujours ......
Merci d'avance pour votre aide
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:59
French translation:en cours de
Explanation:

semi-works effort=>en cours de réglage / finition / achèvement
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 12:59
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3en cours de
José Quinones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cours de


Explanation:

semi-works effort=>en cours de réglage / finition / achèvement


José Quinones
Djibouti
Local time: 12:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search