KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ...

French translation: permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ...
French translation:permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Oct 30, 2007
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / racing cycling
English term or phrase: ...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ...
Voici la phrase complète :

"Some wide-ratio touring and all-terrain bicycle deraillleurs can give excellent shifting on freewheels with as wide a range as 13 all the way up to 38 teeth."
mireille chartrand
Canada
Local time: 17:22
permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite
Explanation:
permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large de pignons allant de 13 à 38 dents.

"L’Isère est un département de plaines, de collines, mais aussi de montagnes ; de par sa situation au cœur des Alpes, qui dit montagnes, dit petits développements adaptés. Aussi nous conseillons vivement des vélos équipés en fonction de la montagne avec 3 plateaux à l’avant, allant de 52 à 30 dents et une roue libre à l’arrière, allant de 13 à 26 ou 28 dents. "
www.isere-tourisme.com/images/104-2-l-isere-a-velo.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite
FX Fraipont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite


Explanation:
permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large de pignons allant de 13 à 38 dents.

"L’Isère est un département de plaines, de collines, mais aussi de montagnes ; de par sa situation au cœur des Alpes, qui dit montagnes, dit petits développements adaptés. Aussi nous conseillons vivement des vélos équipés en fonction de la montagne avec 3 plateaux à l’avant, allant de 52 à 30 dents et une roue libre à l’arrière, allant de 13 à 26 ou 28 dents. "
www.isere-tourisme.com/images/104-2-l-isere-a-velo.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 539
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
2 hrs
  -> merci

agree  Nicole L
37 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search