KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

put the bike through its paces

French translation: mettre à l'épreuve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 13, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Motobike
English term or phrase: put the bike through its paces
Talking about the launch of a new motobike model :

the recent press launch was extremely suitable and the model responded well to the demands of the experienced hands putting the bike through its paces

Merci pour vos suggestions.
xxxMichael H G
Local time: 10:33
French translation:mettre à l'épreuve
faire subir tous les tests imaginables
Selected response from:

Local time: 07:33
Grading comment
C'est bon. Merci bcp CMJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3mettre à l'épreuve



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mettre à l'épreuve

faire subir tous les tests imaginables

Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
C'est bon. Merci bcp CMJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis
0 min

agree  Ruth Ahrens: oui, c'st ca (agreement from someone who lives in England and translates from English into German)
2 mins

agree  kelime: c'est ce que j'allais dire
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search