KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

borrows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: borrows
a green full of borrows
mariechris
Local time: 20:04
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3typo for burrows
Anne de Freyman
4 +1creux/cuvettesxxxEuqinimod


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
typo for burrows


Explanation:
terriers (de lapins)

Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 20:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: ... though if it's on a green, I'd hope it was only moles!
4 mins

agree  Myriam Dupouy: Full of Weasleys...That's not a muggles' golf course, is it ?
4 hrs

agree  bookwormkt: Thanks, Myriam, you made me smile with that one!!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creux/cuvettes


Explanation:
I think you must read "burrows" =terriers, creux.

xxxEuqinimod
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederique Biehler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search