KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

A successful welsh short- course record attempt

French translation: tentative réussie de record gallois en 25m

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jul 7, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / évènements sportifs
English term or phrase: A successful welsh short- course record attempt
Cardiff International Pool is a new facility, however although it has only been open for a few months it has already hosted a number of competitions. These include:

- The British Universities Swimming Association Water Polo Championships
- A league regional event
- Regional special needs short-course gala
- A successful welsh short- course record attempt
Marion Delarue
France
Local time: 09:54
French translation:tentative réussie de record gallois en 25m
Explanation:
je n'avais pas fait attention qu'on parlait d'une piscine ici...
donc short-course correspond à 25 m
Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 09:54
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tentative réussie de record gallois en 25m
Sophie Govaere McConnell


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a successful welsh short- course record attempt
tentative réussie de record gallois en 25m


Explanation:
je n'avais pas fait attention qu'on parlait d'une piscine ici...
donc short-course correspond à 25 m

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search