KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Demolition derby

French translation: derby de démolition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Demolition derby
French translation:derby de démolition
Entered by: Mona G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Nov 14, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Demolition derby
Bonjour.

Je cherche à savoir si ce type de course porte un nom en français. En voici la description, glanée sur Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Demolition_derby) :
"While rules vary from event to event, the typical demolition derby event consists of five or more drivers competing by deliberately ramming their vehicles into one another. The last driver whose vehicle is still operational is awarded the victory."

Merci pour votre aide !
Mona G
Local time: 05:04
derby de démolition
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-11-14 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://pages.infinit.net/martisab/

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-11-14 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Un derby de démolition est en fait un ensemble de courses où l’on détruit des véhicules endommagés. Les coureurs s’inscrivent quelques semaines à l’avance et choisissent un numéro qui permet de les identifier lors de la course, ce numéro doit être inscrit sur chacun des côtés de la voiture. La programmation des courses est effectuée à l’aide d’une pige au sort des numéros des participants. Les participants réclamés doivent se présenter sur la piste, stationner leur véhicule selon les règles et l’immobiliser jusqu’au signal de l’arbitre. Dès lors, la course commence, les coureurs doivent respecter certains règlements sous peine de disqualification. La voiture gagnante est celle qui donne le dernier coup. Lors d’une course, trois prix sont alloués :

*

le 1er prix revient évidemment au gagnant de la course
*

le 2ème prix revient au dernier participant éliminé durant la course
*

le prix du meilleur « show » revient à celui qui durant la course a impressionné le plus le public

http://stneree.tripod.com/demolition.htm
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:04
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5derby de démolition
Kévin Bacquet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
demolition derby
derby de démolition


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-11-14 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://pages.infinit.net/martisab/

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-11-14 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Un derby de démolition est en fait un ensemble de courses où l’on détruit des véhicules endommagés. Les coureurs s’inscrivent quelques semaines à l’avance et choisissent un numéro qui permet de les identifier lors de la course, ce numéro doit être inscrit sur chacun des côtés de la voiture. La programmation des courses est effectuée à l’aide d’une pige au sort des numéros des participants. Les participants réclamés doivent se présenter sur la piste, stationner leur véhicule selon les règles et l’immobiliser jusqu’au signal de l’arbitre. Dès lors, la course commence, les coureurs doivent respecter certains règlements sous peine de disqualification. La voiture gagnante est celle qui donne le dernier coup. Lors d’une course, trois prix sont alloués :

*

le 1er prix revient évidemment au gagnant de la course
*

le 2ème prix revient au dernier participant éliminé durant la course
*

le prix du meilleur « show » revient à celui qui durant la course a impressionné le plus le public

http://stneree.tripod.com/demolition.htm

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederique Taylor
2 mins
  -> Merci Frederique !

agree  mattranslate
39 mins

agree  Arnold007
46 mins

agree  Ilinca Florea
2 hrs

agree  1045
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): GILOU


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search