KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

the box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / danse - salsa
English term or phrase: the box
passe de salsa assez technique (salsa style Los Angeles). Quelqu'un s'y connait ? Merci !
Axelle531
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cercle (aussi rueda selon l'école)
Drmanu49


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cercle (aussi rueda selon l'école)


Explanation:
Je fais de la Salsa mais on utilise toujours les noms espagnols.

http://www.sergiosalsa.com/nomsdespasses.htm
http://yakadanser.canalblog.com/archives/2007/12/22/7338638....

Double Turn in the Chase; The Box (Circle); The Kick Out; Syncopated Spinning Right Side Pass; Syncopated Natural Turns; Cross Over Breaks (New Yorkers) ...
www.thedancestoreonline.com/ballroom-dance-videos/salsa-vol... - 21k -

Drmanu49
France
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: Non, je ne pense pas que ce soit ça. J'ai également fait de la salsa, et pour moi, la rueda, c'est quand on danse en cercle. Ici, il ne s'agit pas de ça mais d'une passe spécifique où la femme est agenouillée devant l'homme et l'homme (face à la femme). Ils se tiennent la main. L'homme passe sa tête entre les deux bras, s'agenouille à son tour à côté de la femme, se relève puis fait un quart de tour et se retrouve face à sa partenaire. Tu sais comment s'appelle cette passe ? Il s'agit du style Los Angeles. (Je n'ai pas atteint ce niveau en salsa, alors je ne sais pas !)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
21 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search