KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Down under smash dress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Dec 7, 2010
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / description tenue des joueurs de tennis pour une marque connue
English term or phrase: Down under smash dress
She defends her Australian Open title in the down under smash dress
Irène Guinez
Spain
Local time: 22:17
Advertisement

Summary of reference entries provided
down under
meirs
Smash
kashew

  

Reference comments


29 mins peer agreement (net): +2
Reference: down under

Reference information:
Nick name for Australia - that is "down-under" (Britain) on the globe. Also an anatomical connotation in this context.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kashew
6 mins
  -> TNX
agree  Bernard Lieber: Yes, indeed, one of the Oz newspaper's headline was "How Princess Diana keeps fresh Down Under - When she was touring Australia with Prince Charles, must admit also applies after her death but would have been bad taste
2 hrs
  -> When she was alive - or after ? The fist was bad taste, the second "badder".
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Reference: Smash

Reference information:
smash hit!

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-12-07 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

It's going to be tough to play on the words in French - but we will see!

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search