KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

stepping through the feet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Sep 6, 2011
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: stepping through the feet
Bonjour,

Je rencontre un problème pour traduire l'expression suivante
'stepping through the feet'
Je précise le contexte, il s'agit d'un tableau dans lequel on présente différents exercices destinés à faire travailler la mobilité articulaire du sportif. On a par exemple des mouvements du talon aux orteils, des activités comme le jogging et puis justement ce fameux exercice de "stepping through the feet"... donc si vous avez des idées je suis preneur !
js77
Local time: 20:24
Advertisement


Summary of answers provided
4mobilisation des pieds
Lina Scarpellini


Discussion entries: 6





  

Answers


1342 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilisation des pieds


Explanation:
Stepping through : du talon jusqu'aux orteils donc mobilisation et articulation du(des) pied(s).

Example sentence(s):
  • http://www.mobilesport.ch/actualite/echauffement-–-pieds-mobilisation-globale/?lang=fr
Lina Scarpellini
Canada
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search