KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

back and forth

French translation: mouvement de va-et-vient


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:back and forth
French translation:mouvement de va-et-vient
Entered by: Trada inc.
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Sep 8, 2011
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Arts martiaux
English term or phrase: back and forth
Il s'agit d'un mouvement de karate qui est effectué avec le bras ou le coude, je crois.
Est-ce qu'on traduit "back and forth" ? D'ailleurs, faut-il traduire ces mouvements, du genre
inside kick, knee high, etc. ?

Merci !
Local time: 07:56
mouvement de va-et-vient
Selected response from:

Trada inc.
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2mouvement de va-et-vient
Trada inc.

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mouvement de va-et-vient


Trada inc.
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
19 hrs
  -> merci

agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): SJLD, xxxmediamatrix

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by Trada inc.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 8, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search