KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

"signals testes"

French translation: indique aux testicules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Feb 26, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Compléments alimentaires
English term or phrase: "signals testes"
Rebonjour,

toujours au sujet de ma traduction sur les compléments alimentaires, je bute sur une phrase car j'ai l'impression qu'elle n'est pas correcte du point de vue grammatical. Il s'agit d'une liste d'ingrédients contenus dans un produit stimulant.

"zinc aspartate : mineral compound signals testes to produce optimal serum testosterone".
"Aspartate de zinc : composé minéral ... afin de produire du testostérone sérique optimal".

A "test" peut être une "analyse" ou un "examen" dans le domaine médical mais je trouve la phrase bizarre...

Merci d'avance pour votre aide précieuse :)
Isabelle Meschi
France
Local time: 15:48
French translation:indique aux testicules
Explanation:
No error her that I can see. The product is designed to increase levels of testosterone which is generated in the testes.
Selected response from:

Alison Sparks
Local time: 15:48
Grading comment
Merci beaucoup ! Je ne sais pas pourquoi mais je m'entêtais à chercher le nom au singulier !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4indique aux testiculesAlison Sparks


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
indique aux testicules


Explanation:
No error her that I can see. The product is designed to increase levels of testosterone which is generated in the testes.

Alison Sparks
Local time: 15:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ! Je ne sais pas pourquoi mais je m'entêtais à chercher le nom au singulier !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, perfectly standard term even in lay language, basic medical — and in any good dictionary.
5 mins
  -> Thanks Tony

agree  rokotas
31 mins
  -> thanks

agree  SJLD
1 hr
  -> thanks

agree  Isabelle F. BRUCHER: testicule [tɛstikyl] nom masculin: ▶ testicle, ▶ testis (SPÉC) (in Grand Robert & Collins) (SPÉC: terme de spécialiste/specialist term)
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search