KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

JOINT JIGGLERS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Dec 17, 2016
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Health-Lifestyle for Seniors
English term or phrase: JOINT JIGGLERS
On recommande aux petits vieux de faire des exercices. Dans ce sens, voici les exercices qu'ils devront faire :

- **JOINT JIGGLERS**
o SHOULDER CIRCLES
Shoulder Circles:
Relax your arms by your sides
Move both shoulders in a slow circular
motion: forwards, up toward your ears,
backwards and down. Continue for 5
circles
[ICI apparaît une illustration du mouvement d'épaules]

Now repeat in the reverse direction
[LÀ apparaît une autre illustration dans le sens opposé]

J'ai ma petite idée mais peut-être pas la meilleure solution pour le moment. Merci de vos suggestions.
MultiPro
United States
Local time: 20:43


Summary of answers provided
3(exercices d') échauffement des articulations
florence metzger
2remue-jointures
ph-b


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint jigglers
(exercices d') échauffement des articulations


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-12-17 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou assouplissement des articulations

florence metzger
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
joint jigglers
remue-jointures


Explanation:
Sur la base de remue-méninges :-)

En pensant à
jiggle : remuer légèrement (R+C)
joint : jointure (R+C : articulation + ATILF: jointure = synonyme d’articulation)


ph-b
France
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search