https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/sports-fitness-recreation/6476623-roll-away.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

roll away

French translation: Circule, Vélo Eliptique, cours toujours, Tapis de Course, et marche arrière, Simulateur d\'Escalier.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll away
French translation:Circule, Vélo Eliptique, cours toujours, Tapis de Course, et marche arrière, Simulateur d\'Escalier.
Entered by: dextof

05:25 Mar 1, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: roll away
"Move over, Elliptical, roll away, Treadmill, and step aside, Stair climber. These machines (...) have been cropping up in gyms for several years..."
It looks like it is a machine used as a fitness equipment and I wonder what is its name in French?
dextof
Australia
Local time: 07:16
Circule, Vélo Eliptique, cours toujours, Tapis de Course, et marche arrière, Simulateur d'Escalier.
Explanation:
Quelques suggestions d'expressions en rapport avec la machine en question.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-03-01 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense aussi à "demi-tour".
Selected response from:

Magali H
France
Local time: 23:16
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Circule, Vélo Eliptique, cours toujours, Tapis de Course, et marche arrière, Simulateur d'Escalier.
Magali H
4 -1Tapis roulant ou tapis de marche
HERBET Abel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tapis roulant ou tapis de marche


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 23:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renvi Ulrich: Tu as traduit le mot juste après. "Move over, Elliptical, roll away, Treadmill..." Treadmill=tapis roulant
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circule, Vélo Eliptique, cours toujours, Tapis de Course, et marche arrière, Simulateur d'Escalier.


Explanation:
Quelques suggestions d'expressions en rapport avec la machine en question.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-03-01 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense aussi à "demi-tour".

Magali H
France
Local time: 23:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations