save your ride
French translation: qui vous garde des ennuis et surtout e
| 16:41 Jun 28, 2004 |
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / motorcycles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emérentienne France Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | preservera ta sortie, et surtout sauvera ta vie |
| ||
| 4 | qui vous garde des ennuis et surtout e |
| ||
| 4 | Vous gardera au sec et en vie! |
| ||
| 3 | :-)) |
|
Answers
12 mins confidence: 
qui vous garde des ennuis et surtout e Explanation: - une tournure possible, pas trop longue -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-06-28 16:54:03 GMT) -------------------------------------------------- pardon : qui vous garde des ennuis et surtout vous garde en vie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
:-)) Explanation: toujours sur la même page: Mêlant les matériaux de dernières technologies, une très haute qualité, pour une utilisation tous temps, la gamme de vêtements textile est faites pour **vous protéger des intempéries et pour votre sécurité.** Nos essayeurs testent tous nos vêtements sur plusieurs milliers de kilomètres pour vous garantir la meilleure qualité. http://www.triumph-rennes.com/vetements.html Un peu plat quand même... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Vous gardera au sec et en vie! Explanation: It basically keeps you dry and alive! Just an idea -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-06-28 17:07:25 GMT) -------------------------------------------------- You could also say \"au chaud\" au lieu de \"au sec\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
preservera ta sortie, et surtout sauvera ta vie Explanation: Or you can vouvoyerize it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations