KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

attemperator

French translation: désurchauffeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attemperator
French translation:désurchauffeur
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Oct 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: attemperator
Quel est le terme français pour ce régulateur de température en sortie d'un surchauffeur ou entre deux étéages d'un surchauffeur de vapeur?
D'après "Dictionary of Scientific and technical terms":
Attemperation of steam: controlled cooling in a steam boiler of steam at the superheater outlet or between the primary and secondary stages of the superheater to regulate the final steam temperature.
Didier Fourcot
Local time: 00:10
échangeur de température / désurchauffeur
Explanation:
voici les traductions que j'ai trouvées dans Eurodictom.

Exemples:

"Ce courant continu est destiné à la tension plaque des deux lampes du dernier étage de puissance. Toujours au rez-de-chaussée, voici le réservoir d'eau distillée destiné au refroidissement des lampes de puissance et à côté l'échangeur de température dans lequel cette eau distillée se débarrasse de ses calories au profit de l'eau du bassin. Le refroidissement de cette dernière est facilité par une arrivée en jet d'eau dans le bassin."

"Désurchauffeur(s) (variante) pour eau chaude sanitaire""

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:10
Grading comment
J'ai aussi trouvé "désurchauffeur" pour une injection d'eau destinée à diminuer la température de vapeur,
c'est ce que j'ai utilisé, mais il me reste un doute.
Merci en tous cas
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4échangeur de température / désurchauffeurSerge L


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échangeur de température / désurchauffeur


Explanation:
voici les traductions que j'ai trouvées dans Eurodictom.

Exemples:

"Ce courant continu est destiné à la tension plaque des deux lampes du dernier étage de puissance. Toujours au rez-de-chaussée, voici le réservoir d'eau distillée destiné au refroidissement des lampes de puissance et à côté l'échangeur de température dans lequel cette eau distillée se débarrasse de ses calories au profit de l'eau du bassin. Le refroidissement de cette dernière est facilité par une arrivée en jet d'eau dans le bassin."

"Désurchauffeur(s) (variante) pour eau chaude sanitaire""

Serge L.


    Reference: http://pascalsimeon.free.fr/radioly.htm
    Reference: http://www.ciat.fr/fr/produits/cli_cent/eau_glac/ilk_ilkh.ht...
Serge L
Local time: 00:10
PRO pts in pair: 241
Grading comment
J'ai aussi trouvé "désurchauffeur" pour une injection d'eau destinée à diminuer la température de vapeur,
c'est ce que j'ai utilisé, mais il me reste un doute.
Merci en tous cas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search