KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

router

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Oct 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: router
router bit in woodwork
lucie
Advertisement


Summary of answers provided
5détoureuse (f)xxxohlala
4 +1défonceuse
VBaby
4 +1fraise à défoncer
VBaby
5lame verticaleKatia Xenophontos
4foret de guidage
Didier Fourcot
4decapeuseyacine


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
défonceuse


Explanation:
Machine destinée à effectuer des usinages variés de découpage, d'entaillage et de profilage sur des pièces de bois de toutes formes au moyen d'outils coupants de petit diamètre (GDT)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
VBaby
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Grading comment
the word I was looking for was toupie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Devynck: also toupie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the word I was looking for was toupie

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lame verticale


Explanation:
"Enfin, on peut placer de chaque côté de la benne [décapeuse, aux extrémités de la lame racleuse] (...) deux lames verticales semblables à des socs (...) Ces socs sont remplaçables et s'aiguisent d'eux-mêmes par usure."

"Replaceable router bits are often used to protect the corners of the scraper bowl [at both ends of cutting edge] during [excavating] operation."




    Reference: http://www.termium.com
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fraise à défoncer


Explanation:
Disregard my previous answer, I left out the "bit" in router bit. This piece is called a fraise à défoncer.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
VBaby
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
détoureuse (f)


Explanation:
dictionnaire français/anglais Larousse

xxxohlala
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decapeuse


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foret de guidage


Explanation:
Certains outils comme les scies à cloche nécessitent un guidage central, le "routeur bit" est alors ce foret de guidage ou foret pilote (voir le fabricant Virax ci-dessous), sinon la traduction "fraise à défoncer" est la bonne
Attention entravail des méthaux le "router bit" est une fraise tout court



    Reference: http://www.virax.fr/catalogue/sciage/html/body_2209.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search