KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

C-ring / crosshead / tailstock

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Aug 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: C-ring / crosshead / tailstock
Parts in a toggle clamp assembly for an injection molding machine. No further context available. Thanks a lot in advance for your help.
Christian Fournier
France
Local time: 06:01
French translation:see below
Explanation:
C-ring: monture de serrage
Crosshead: coulisseau
Tailstock: contrepointe
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 06:01
Grading comment
Merci infiniment de la peine que tu as prise à me répondre. Je vais prendre "traverse" pour Crosshead et "bague de serrage" pour C-ring. Par contre, "tailstock" ne me semble pas s'appliquer ici. Il faut dire que le texte anglais a été rédigé par des chinois ... Si tu retournes te coucher, bon somme. Sino, bonne journée, et merci encore.
Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOups!Pauline Côté
nasee belowPauline Côté
nasee belowLouis RIOUAL
naBague ouverte/ see belowPauline Côté


  

Answers


58 mins
Bague ouverte/ see below


Explanation:

anneau de retenue en forme de croissant n m
Notes :
Bague de retenue extérieure.
Bonjour Christian!

Pour C-ring, le LGDT donne les termes suivants :

- Bague ouverte.
- Anneau à montage radial.

Autres synonymes :
- bague en forme de croissant
- anneau du type C
- bague en forme de C
- anneau en C
- bague en C

*****************************************
Pour crosshead, j'ai trouvé 3 réponses :

Le LGDT donne ceci :

- coulisseau :
Pièce mécanique trapue ou plate, se déplaçant dans une glissière, animée d'un mouvement rectiligne alternatif.

Le Termium donne ceci :

- traverse

OBS - du crochet de levage.
Source: AFNOR NF E 52-043,
no7. Auteur: A.C. 1979

- tête d'équerre

DEF - Tête d'extrudeuse disposée à angle droit par
rapport à l'axe du cylindre.
CONT - On distingue deux sortes de têtes : la tête droite,
laissant sortir le profilé dans le prolongement de la vis; - la tête d'équerre, dont le but est d'orienter le flux de matière
plastique fondue perpendiculairement à l'axe de la
vis, soit dans le plan horizontal, soit dans le plan vertical. s
OBS - tête d'équerre : Terme et définition normalisés par l'ISO.

******************************
Pour tailstock, le Termium donne les termes suivants :

- contre-poupée
- poupée mobile
- contrepoupée
- contrepointe
- contre-pointe

DEF - Organe du tour placé en face de la poupée fixe et aligné à
l'autre extrémité du banc sur lequel il peut se déplacer.

Par contre, Le Grand Dictionnaire Terminologique fait les nuances
suiavntes :

contrepoupée :
Organe du tour placé en face de la poupée fixe et aligné à l'autre extrémité du banc sur lequel il peut se déplacer.
Note :
La contrepoupée est souvent confondue avec la contrepointe.

poupée mobile :
Organe se déplaçant sur le banc du tour et servant de support de pièce rectiligne ou circulaire.
Notes :
((Titre de la source citée :)) Vocabulaire du tournage du bois.
((...)) la poupée mobile ((...)) comprend la broche de la pointe fixe, la pointe fixe ou contre-pointe, le volant et les réglages de calage.

Syn.
contre-poupée

J'espère que ça t'aidera.

Bon courage!

Pauline



    Le Grand Dictionnaire Terminologique (LGDT)
    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 00:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
C-ring: monture de serrage
Crosshead: coulisseau
Tailstock: contrepointe


    Routledge Tech. Dictionary
Louis RIOUAL
Local time: 06:01
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Merci infiniment de la peine que tu as prise à me répondre. Je vais prendre "traverse" pour Crosshead et "bague de serrage" pour C-ring. Par contre, "tailstock" ne me semble pas s'appliquer ici. Il faut dire que le texte anglais a été rédigé par des chinois ... Si tu retournes te coucher, bon somme. Sino, bonne journée, et merci encore.
Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Rebonjour Christian,

Pour C-ring, c'est ce que donne LGDT,
désolée pour la disposition de la 1re réponse.


anneau de retenue en forme de croissant
Notes : Bague de retenue extérieure.
Bague ouverte.
Anneau à montage radial.

Syn.
bague en forme de croissant
anneau du type C
bague en forme de C
anneau en C
bague en C

HTH

Pauline

Pauline Côté
Canada
Local time: 00:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Oups!


Explanation:
J'ai oublié de te donner la définition d'une contrepointe.

Le LGDT la définit comme suit :

contrepointe
Pointe fixe montée dans le fourreau de la contrepoupée.

Terme apparenté
contre-pointe fixe

V. o.
contre-pointe


Définitivement, je devrais retourner me coucher. (Ha! Ha!)

Pauline ;-)



    Le Grand Dictionnaire Terminologique
Pauline Côté
Canada
Local time: 00:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search