KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Refresh

French translation: actualiser, mettre à jour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refresh
French translation:actualiser, mettre à jour
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Aug 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Refresh
Internet/computer terminology
Adeline Pin
actualiser (Windows, MS), mettre à jour (AOL)
Explanation:
Je suis chez AOL (France) et sur leur browser, pour mettre l'écran à jour, le texte "cliquez ici pour mettre à jour le contenu de la page courante".

Sur d'autres browsers on voit "actualiser", qui est aussi utilisé pour mettre à jour un gestionnaire de fichiers (type Exploratuer de Windows) lors qu'on a effectué des modifs, réorganisé les fichiers etc.

A vous de choisir!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:22
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naREFRESH
Cathy Przybylski
naactualiser (Windows, MS), mettre à jour (AOL)
Nikki Scott-Despaigne
namettre à jour, rafraichier, régénérer, entretenir
Nikki Scott-Despaigne
naactualiserCorinne
naactualiserabousteau


  

Answers


17 mins
actualiser


Explanation:
Bon courage,

Agnès




    Glossaires Microsoft
abousteau
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
actualiser


Explanation:
il faudrait connaître la phrase, savoir si c'est un verbe ou un nom... pour pouvoir vraiment vous aider.
to refresh: actualiser, rafraîchir, mettre à jour.
Je suppose qu'ici c'est plutôt actualiser, ou actualisez. dans la navigations cela signifie que la page se télécharge à nouveau dans sa dernière version et dans d'autre programmes, cela fait référence à la mise à jour de votre historial par exemple.
J'espère que cela vos aide.

Bon courage!

Corinne

Corinne
France
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
mettre à jour, rafraichier, régénérer, entretenir


Explanation:
Qualques exemples :

memory refresh signal = signal de rafraichissement de la mémoire

RAM refresh rate = fréquence de régénération/rafraichissement de la mémoire vive

self-refreshing RAM = RAM auto-entretenue / auto-rafraichie

screen refresh = rafraichier l'écran, régénérer l'image de l'écran

refresh rate = fréquence de rafraichissement (de l'écran) , de régénération (de l'image) OU vitesse de régénération (image)

Hope this helps a bit,

Nikki





    Larousse Dic bilingue de l' Informatique
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
actualiser (Windows, MS), mettre à jour (AOL)


Explanation:
Je suis chez AOL (France) et sur leur browser, pour mettre l'écran à jour, le texte "cliquez ici pour mettre à jour le contenu de la page courante".

Sur d'autres browsers on voit "actualiser", qui est aussi utilisé pour mettre à jour un gestionnaire de fichiers (type Exploratuer de Windows) lors qu'on a effectué des modifs, réorganisé les fichiers etc.

A vous de choisir!


    AOL & Windows
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
REFRESH


Explanation:
Bonjour,

La signification principale est "rafraîchir", surtout s'il s'agit d'une page écran que l'on "rafraichit" après avoir resaisi quelques données.

Le synonyme est "actualiser"
Bon courage !

Cathy Przybylski
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search