KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

create outbound

French translation: créer XXX vers l'extérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Aug 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: create outbound
computer field
Adeline Pin
French translation:créer XXX vers l'extérieur
Explanation:
Mais bon, sans plus de contexte, difficile de savoir si cela tombe juste.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:32
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasortant, émettant...Corinne
nacréer XXX sortant
Nikki Scott-Despaigne
nacréer XXX vers l'extérieur
Nikki Scott-Despaigne
nacreate outbound what?
Amanda Grey


  

Answers


7 mins
create outbound what?


Explanation:
outbound est un adjectif, voulant dire "sortant"

Peut-être appel sortant, données sortantes???

Il faut la phrase dans sa totalité.

Amanda Grey
France
Local time: 21:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
créer XXX vers l'extérieur


Explanation:
Mais bon, sans plus de contexte, difficile de savoir si cela tombe juste.

Nikki


    Larousse, de Luca
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
créer XXX sortant


Explanation:
Dans le cas de traffic par exemple : "créer trafic sortant".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sortant, émettant...


Explanation:
need the context, and the sentence.

outbound can be used for datas, communication.

an outbound communication for example would be: communication sortante, émission. ( which is used for exemple in firewall softwares).

I hope it helps,

bonne chance

Corinne

Corinne
France
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search