KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

mounting sleeve

French translation: fourreau; manchon de montage; douille de montage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Aug 24, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mounting sleeve
slide the mounting sleeve from the main unit and remove the front frame
Adeline Pin
French translation:fourreau; manchon de montage; douille de montage
Explanation:
Termium proposes *fourreau*, as the term standardized by the ISO, for sleeves on machines such as cutters; if you have something from the automotive industry (or some other shaft covering), maybe the LGDT (1) term, below.

LGDT has two terms:

(1) Domaine(s)
industrie automobile
entretien du véhicule automobile


mounting sleeve (a)
Contexte(s): When driving a seal that must first slide over a key way drilled hole, or splines, start on shaft with a square end etc., a mounting sleeve or bullet should always be used. (a)

Synonyme(s):
centering sleeve (e)
Contexte(s): The centering sleeve will line up the cover crankshaft seal with the crankshaft. If the sleeve is not used, the seal may be off center thus causing it to leak. (e)


manchon de montage n m (bcd)



(2) Domaine(s)
technique

mounting sleeve (a)

douille de montage n f (a)




Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:38
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCoussinet de fixationTelesforo Fernandez
nafourreau; manchon de montage; douille de montage
Yolanda Broad
naManchon de montage ou manchon de fixation
Christian Fournier


  

Answers


35 mins
Manchon de montage ou manchon de fixation


Explanation:
Désolé, pas de référence à fournir

Christian Fournier
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Fr?d?rique

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fourreau; manchon de montage; douille de montage


Explanation:
Termium proposes *fourreau*, as the term standardized by the ISO, for sleeves on machines such as cutters; if you have something from the automotive industry (or some other shaft covering), maybe the LGDT (1) term, below.

LGDT has two terms:

(1) Domaine(s)
industrie automobile
entretien du véhicule automobile


mounting sleeve (a)
Contexte(s): When driving a seal that must first slide over a key way drilled hole, or splines, start on shaft with a square end etc., a mounting sleeve or bullet should always be used. (a)

Synonyme(s):
centering sleeve (e)
Contexte(s): The centering sleeve will line up the cover crankshaft seal with the crankshaft. If the sleeve is not used, the seal may be off center thus causing it to leak. (e)


manchon de montage n m (bcd)



(2) Domaine(s)
technique

mounting sleeve (a)

douille de montage n f (a)







    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Moli?re
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Coussinet de fixation


Explanation:
dans votre contexte je crois le terme le plus approprie est " coussinet de fixation".

Telesforo Fernandez
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search