French translation: fourreau; manchon de montage; douille de montage
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Aug 24, 2000
English to French translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:mounting sleeve
slide the mounting sleeve from the main unit and remove the front frame
Explanation: Termium proposes *fourreau*, as the term standardized by the ISO, for sleeves on machines such as cutters; if you have something from the automotive industry (or some other shaft covering), maybe the LGDT (1) term, below.
LGDT has two terms:
entretien du véhicule automobile
mounting sleeve (a)
Contexte(s): When driving a seal that must first slide over a key way drilled hole, or splines, start on shaft with a square end etc., a mounting sleeve or bullet should always be used. (a)
centering sleeve (e)
Contexte(s): The centering sleeve will line up the cover crankshaft seal with the crankshaft. If the sleeve is not used, the seal may be off center thus causing it to leak. (e)