KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

industrial canister gas masks

French translation: masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial canister gas masks
French translation:masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Aug 25, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: industrial canister gas masks
RESPIRATORY PROTECTION : industrial canister gas masks

PROTECTION RESPIRATOIRE : maques à gaz à charbon actif ?

Nous sommes dans le cadre de manipulation de produits chimiques dangereux
beatles
Local time: 16:29
masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie
Explanation:
Il y a des tas de termes pour *canister gas mask* J'ai mis celui qui se rapproche le plus à votre propre traduction. *industrial* = **pour l'industrie** (v. Termium)

De Termium :

masque à cartouche filtrante s MASC
masque à gaz à cartouche filtrante s MASC

---------

Du GDT :

Domaine(s)
sécurité
protection des voies respiratoires en industrie

canister gas mask (a)
Contexte(s): Canister gas masks with full face-piece are for emergency protection in atmosphere immediately dangerous to life. They do not provide protection against oxygen deficiency. (a)

Entrée(s) additionnelle(s):
canister type gas mask (b)
Contexte(s): In tanks, holds and other areas where a deficiency of oxygen is suspected, supplied air respirators or self-contained breathing apparatus should be used. Canister type gas masks should never be used in such atmospheres. (b)

respirateur anti-gaz n m (c)

Entrée(s) additionnelle(s):
masque respiratoire contre les gaz n m (d)
appareil filtrant antigaz n m (e)
masque antigaz n m (f)

[Office de la langue française, 1986]
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namasque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie
Yolanda Broad
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


41 mins
See below


Explanation:
filtering device with canister(1);
canister-type gas mask(2) : appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante(1); masque à cartouche absorbante(2)

(EuroDicAutom)

http://www2.ac-nice.fr/second/discip/svt/ticexao/tice/securi...

http://www2.ac-nice.fr/second/discip/svt/ticexao/tice/securi...

http://www.canutec.gc.ca/fr/articles/documents/isocy-f.htm


    Reference: http://www.msanet.com/response/html/c3.html
    Reference: http://www.osha-slc.gov/SLTC/respiratory_advisor/oshafiles/r...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie


Explanation:
Il y a des tas de termes pour *canister gas mask* J'ai mis celui qui se rapproche le plus à votre propre traduction. *industrial* = **pour l'industrie** (v. Termium)

De Termium :

masque à cartouche filtrante s MASC
masque à gaz à cartouche filtrante s MASC

---------

Du GDT :

Domaine(s)
sécurité
protection des voies respiratoires en industrie

canister gas mask (a)
Contexte(s): Canister gas masks with full face-piece are for emergency protection in atmosphere immediately dangerous to life. They do not provide protection against oxygen deficiency. (a)

Entrée(s) additionnelle(s):
canister type gas mask (b)
Contexte(s): In tanks, holds and other areas where a deficiency of oxygen is suspected, supplied air respirators or self-contained breathing apparatus should be used. Canister type gas masks should never be used in such atmospheres. (b)

respirateur anti-gaz n m (c)

Entrée(s) additionnelle(s):
masque respiratoire contre les gaz n m (d)
appareil filtrant antigaz n m (e)
masque antigaz n m (f)

[Office de la langue française, 1986]


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search