KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to allow access to the "power shuttle microprocessor"...

French translation: Microprocesseur du "power shuttle", microproccesseur de l'inverseur de marche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Aug 25, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to allow access to the "power shuttle microprocessor"...
Software for electrical system testing of a tractor
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 15:30
French translation:Microprocesseur du "power shuttle", microproccesseur de l'inverseur de marche
Explanation:
"Power Shuttle pour inversion de marche sous charge sans débrayer." ( http://www.casecorp.com/europe/fr/agricultural/buyers_guide/... )

"Transmission Power shuttle avec inverseur à gauche
Pour permettre de changer rapidement de direction sans utiliser la pédale d’embrayage, une transmission Power shuttle avec levier d’inverseur à gauche du volant est aujourd’hui disponible sur les tracteurs de la Série TL équipés des transmissions Dual Command. Le système Power shuttle représente un atout indéniable pour toutes sortes d’applications, y compris le travail avec un chargeur, avec une presse à balles rondes ou simplement pour effectuer un demi-tour plus rapide en bout de champ." (from the site below)

Ceci iimplique qu'on pourrait aussi traduire par "microprocesseur de l'inverseur de marche" et effectivement, on trouve cette expression en parlant de tracteurs (et, incidemment, de locomotives et autres vehicules et diverses autres machines) . Par exemple:

"Tracteurs Gamme TK Nouvelle gamme de tracteurs d’une puissance de 27 à 38 CV DIN. C’est la gamme TK qui est une évolution technologique de la gamme TA. Equipé d’un moteur ISEKI, chaque modèle (3 au total) est disponible en 4 roues motrices, en boîte de vitesses mécanique (16 av. – 16 ar.) avec inverseur de marche synchronisé et direction assistée." ( http://www.sima99.com/sima/produit_a.htm )
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoops!Louise Atfield
naMicroprocesseur du "power shuttle", microproccesseur de l'inverseur de marcheLouise Atfield
napour permetre l'acces au ' microprocessuer de transfert de puissance"Telesforo Fernandez
nasee belowLouis RIOUAL


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
Microprocesseur de commande de l'électrodistributeur.

It looks as if the "power shuttle" is an electrically controlled valve in a hydraulic system. I suggest you check the system diagram for confirmation.

Louis RIOUAL
Local time: 08:30
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pour permetre l'acces au ' microprocessuer de transfert de puissance"


Explanation:
C'est la traduction en francais dela phrase technique anglaise.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Microprocesseur du "power shuttle", microproccesseur de l'inverseur de marche


Explanation:
"Power Shuttle pour inversion de marche sous charge sans débrayer." ( http://www.casecorp.com/europe/fr/agricultural/buyers_guide/... )

"Transmission Power shuttle avec inverseur à gauche
Pour permettre de changer rapidement de direction sans utiliser la pédale d’embrayage, une transmission Power shuttle avec levier d’inverseur à gauche du volant est aujourd’hui disponible sur les tracteurs de la Série TL équipés des transmissions Dual Command. Le système Power shuttle représente un atout indéniable pour toutes sortes d’applications, y compris le travail avec un chargeur, avec une presse à balles rondes ou simplement pour effectuer un demi-tour plus rapide en bout de champ." (from the site below)

Ceci iimplique qu'on pourrait aussi traduire par "microprocesseur de l'inverseur de marche" et effectivement, on trouve cette expression en parlant de tracteurs (et, incidemment, de locomotives et autres vehicules et diverses autres machines) . Par exemple:

"Tracteurs Gamme TK Nouvelle gamme de tracteurs d’une puissance de 27 à 38 CV DIN. C’est la gamme TK qui est une évolution technologique de la gamme TA. Equipé d’un moteur ISEKI, chaque modèle (3 au total) est disponible en 4 roues motrices, en boîte de vitesses mécanique (16 av. – 16 ar.) avec inverseur de marche synchronisé et direction assistée." ( http://www.sima99.com/sima/produit_a.htm )


    Reference: http://www.newholland.com/fr/tl.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
oops!


Explanation:
Pardon de n'avoir traduit qu'une partie de votre requete. La phrase complete serait bien sur "Pour permettre accès au microprocesseur du "power shuttle" " ou "pour permettre accès au microprocesseur de l'inverseur de marche".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search