KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

edge bead removal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Nov 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: edge bead removal
\"Reduction of polymer edge beads\"
peggy
Advertisement


Summary of answers provided
4élimination des perles latérales par polymérisationyacine
4élimination des perles latérales de polymérisation
Didier Fourcot


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élimination des perles latérales de polymérisation


Explanation:
En l'absence de contexte c'est une traduction possible pour une polymérisation en masse ou en ruban. C'est donc dans le domaine chimique de la fabrication des polymères genre polymaide, aramide, etc.

MAIS il existe aussi des "polymer beads", billes de polymères utilisées dans la transformation des polymères en objets: les emballages sont souvent fabriqués à partir de billes de divers thermoplastiques, dans ce cas il pourrait s'agit de l'élimination des billes restées sur les bords, mais sur les bords de quoi, seul le contexte pourrait vous éclairer.

Il y a aussi des "polymer beads" dans divers matériaux gélifiés ou abosrbants, voir référence ci-dessous pour les couches pour bébés

Pour plus de détails si ces suggestions sont à côté de la plaque il faudrait un contexte


    Reference: http://www.science.doe.gov/feature_articles_2001/may/Polymer...
Didier Fourcot
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élimination des perles latérales par polymérisation


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search