This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

computerized care centers

French translation: centres de soins informatisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computerized care centers
French translation:centres de soins informatisés
Entered by: Fabien Champême

11:28 Nov 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computerized care centers
These capabilities also help us create our interface utility for computerized care centers.
Fabien Champême
Spain
Local time: 03:02
centres de soins informatisés
Explanation:
Ces fonctions nous aident également à concevoir notre outil d'interface destiné aux centres de soins informatisés.

Hope this helps!
Selected response from:

Nicolas Racine
Local time: 21:02
Grading comment
Je pensais également à "centres de soins informatisés", mais je voulais savoir si éventuellement il pouvait s'agir d'autre chose car le texte ne parlait à aucun moment de centres de soins et ce n'était pas le sujet du texte.
Enfin...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3centres de soins informatisés
Nicolas Racine
4Centres de santé informatisés
Juan Kriete
4centres /établissements de soins informatisés
Suzanne Bernard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
centres de soins informatisés


Explanation:
Ces fonctions nous aident également à concevoir notre outil d'interface destiné aux centres de soins informatisés.

Hope this helps!

Nicolas Racine
Local time: 21:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Je pensais également à "centres de soins informatisés", mais je voulais savoir si éventuellement il pouvait s'agir d'autre chose car le texte ne parlait à aucun moment de centres de soins et ce n'était pas le sujet du texte.
Enfin...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen D. Elliot (X): Exactly!
2 mins
  -> Thanks!
neutral  mckinnc: if we're talking medical care
14 mins
  -> I think this is the case
agree  Guereau
37 mins
  -> Thanks!
agree  Toby Foong
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centres de santé informatisés


Explanation:
Ou "dispensaires informatisés"


    Exp�rience
Juan Kriete
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centres /établissements de soins informatisés


Explanation:
centres de soins informatisés

établissements de soins informatisés

Suzanne Bernard
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search