GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:20 Nov 9, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Didier Devynck United States | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | circlips |
| ||
4 +1 | rondelle de fixation ou rondelle d'arrêt |
| ||
4 | bague d'arrêt |
|
bague d'arrêt Explanation: see below Harrap's Standard Dictionary in 4 volumes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
circlips Explanation: As a mechanical engineer, I assume it is a ring that snaps into a groove machined in the bolt's thread. As such, it is calles a "circlips" in French. Dictionnaire des sciences et techniques du p�trole Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rondelle de fixation ou rondelle d'arrêt Explanation: Sans doute une sorte de "griffax" (marque déposée) ou "vistop" (toujours TM) ou "Pal" (encore TM) Le principe est que la rondelle en tôle élastique est prise sur le filetage et légèrement comprimée sur l'écrou à protéger. Elle se dépose sans difficulté mais assure une vraie protection contre le desserrage car tout début de desserrage augement la pression entre elle et l'écrou protégé Voir "Outillage et tours de main" collection Revue Technique Automobile (ETAI) p 37 (malheureusement c'est une version papier) Sytème un peu plus évolué en référence Reference: http://www.dep-sysko.fr/22.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.