KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

wire mesh washer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Nov 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wire mesh washer
part of a air measuring devise in a car engine.
Jack
Advertisement


Summary of answers provided
4rondelle de debitmetre metalliqueyacine
4rondelle de débitmètre
Didier Fourcot
3rondelle à treillis métalliquexxxAbu Amaal


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rondelle à treillis métallique


Explanation:
No idea how this device functions, just translating the phrase (in a mechanical context). I understand by it a washer which is in contact with some wire mesh and is involved in holding it in place.

hth

xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rondelle de débitmètre


Explanation:
Voir l'illustration ci-dessous d'un débitmètre massique à fil chauffant.

La mesure du débit massique peut s'effectuer par un fil chauffant ou par un film, je ne connais pas d'appareil mesurant par un grillage (wire mesh); par contre les débitmètres à fil sont protégés contre les retours de flamme par un grillage comme le montre clairement l'illustration



    Reference: http://www.garage.volland.claranet.fr/massique.htm
    Reference: http://www.garage.volland.claranet.fr/debimet.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rondelle de debitmetre metallique


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search