KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Leave any concerns you have about bandwidth and connectivity at home.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Nov 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Leave any concerns you have about bandwidth and connectivity at home.
advertisement for a software that does not need to be connected to a network.
Tim
Advertisement


Summary of answers provided
5Oubliés les problèmes de bande passante et de connectivitéJH Trads
4dites au revoir aux problemes de bande passante et de connectiviteyacine
4Adieu les problèmes de bande passante et de connectivitéDPolice
3Laissez chez vous tous vos problèmes de bande passante et de connectivité
VBaby


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laissez chez vous tous vos problèmes de bande passante et de connectivité


Explanation:
Not very snappy, but it's a start...

VBaby
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adieu les problèmes de bande passante et de connectivité


Explanation:
variante: Oubliez les problèmes....

Sounds more like a slogan

DPolice
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Oubliés les problèmes de bande passante et de connectivité


Explanation:
Hi Tim,

this is a very idiomatic expression, as you can see in the ref below:

des 16 meilleures nations du tennis au monde. Oubliés les problèmes qui ont précédé
le match. Oubliés les différends joueurs-fédération. Oubliées les ...
www.casanet.net.ma/sportNS/detail.asp?article_id=3211&categ... - 29k -

I hope this helps


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dites au revoir aux problemes de bande passante et de connectivite


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search