KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

We are happy to discuss your project needs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: We are happy to discuss your project needs
Consumer research. Any salesman would say this to his potential clients.
Tim
Advertisement


Summary of answers provided
5Nous sommes enchantés/heureux de discuter de vos besoins relatifs à ce projet
TransHispania
4nous sommes contents de discuter de ce dont vous avez besoin pour votre projetyacine
4Nous sommes heureux de discuter vos besoins en projet.Virginie Lafage
4nous sommes ravis de discuter du necessaire pour votre projet
ssh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nous sommes enchantés/heureux de discuter de vos besoins relatifs à ce projet


Explanation:
Nous sommes enchantés/heureux de discuter de vos besoins relatifs à ce projet.

The usual expression is:

Nous serions enchantés de discuter de vos besoins.


    Native
TransHispania
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous sommes heureux de discuter vos besoins en projet.


Explanation:
*Or you could say:

Nous sommes contents de discuter de vos besoins en projet.


Native french


Virginie Lafage
France
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous sommes ravis de discuter du necessaire pour votre projet


Explanation:
"ravi" peut etre plus modere que "heureux", il faut voir le contexte.

ssh
United States
Local time: 13:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous sommes contents de discuter de ce dont vous avez besoin pour votre projet


Explanation:
autre possibilite
Il peut y en avoir d'autres
yacine


yacine
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search