KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

I love being with you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Nov 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I love being with you
You say this to someone that you enjoy being with
Katie
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1J'adore être avec toiHelen D. Elliot
5Je suis bien avec toixxxnathalie2
4c'est un plaisir d'etre avec toi (vous)yacine
4J'aime être avec toi
Maria Karra
4ca me fait plaisir detre avec toiyacine


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'aime être avec toi


Explanation:
J'aime être avec toi.
You could also say
Je me sens bien avec toi.

Maria Karra
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Je suis bien avec toi


Explanation:
Je me sens bien avec toi

xxxnathalie2
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
J'adore être avec toi


Explanation:
another possibility

Helen D. Elliot
Canada
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d0menic0
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ca me fait plaisir detre avec toi


Explanation:
HTH
YACINE


yacine
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c'est un plaisir d'etre avec toi (vous)


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search