KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

plenum cover trim

French translation: habillage d'auvent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plenum cover trim
French translation:habillage d'auvent
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Nov 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plenum cover trim
Remove screws from plenum cover trim and remove.

After removing “A” pillar on each side of dash, remove screws from plenum cover trim and remove. On the passenger side front corner, a gap that may not be noticeable may exist. At this area, apply a generous amount of foam spray until a gap no longer appears.

Thank you,

Charlotte
cbosseaux
habillage d'auvent
Explanation:
Je ne comprends pas bien la configuration du véhicule: sur ceux que je connais, la dépose des montants de pare-brise nécessite une découpe des tôles ou l'enlèvement d'un nombre considérable de points de soudure car la baie de pare-brise fait partie de la cellule de survie.
D'autre part ici le plenum semble être derrière le pare-brise et non devant; certains monocorps ou voitures à pare-brise très incliné et capot haut ont en effet deux plenums, un devant et un derrière le pare-brise, mais celui qui est derrière est le plus souvent inclus dans le dash ou dans le compartiment moteur (Voyager, Espace, etc)
Serait-ce une Jeep ancien modèle?
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 20:55
Grading comment
Merci beaucoup!!

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4habillage d'auvent
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habillage d'auvent


Explanation:
Je ne comprends pas bien la configuration du véhicule: sur ceux que je connais, la dépose des montants de pare-brise nécessite une découpe des tôles ou l'enlèvement d'un nombre considérable de points de soudure car la baie de pare-brise fait partie de la cellule de survie.
D'autre part ici le plenum semble être derrière le pare-brise et non devant; certains monocorps ou voitures à pare-brise très incliné et capot haut ont en effet deux plenums, un devant et un derrière le pare-brise, mais celui qui est derrière est le plus souvent inclus dans le dash ou dans le compartiment moteur (Voyager, Espace, etc)
Serait-ce une Jeep ancien modèle?


Didier Fourcot
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup!!

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search