KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

spark plug clearance

French translation: Ecartement des électrodes des bougies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spark plug clearance
For an automotive engine
beatles
Local time: 13:49
French translation:Ecartement des électrodes des bougies
Explanation:
Je traduirai de cette maniare.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 17:19
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, en fait j'ai traduit par calage des bougies
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEspace autour des bougies
Dr Claudio De Marchi
naEcartement des électrodes des bougiesTelesforo Fernandez
naSee belowLouis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
In this case "clearance" can mean:

-The space required to emove the spark plug from the engine: débattement bougie

-The free space around the spark plug (to insert wrench): jeu bougie

-The spark gap: écartement des électrodes

To make sure, check the drawing.


    Standard garage talk
Louis RIOUAL
Local time: 13:49
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ecartement des électrodes des bougies


Explanation:
Je traduirai de cette maniare.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:19
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, en fait j'ai traduit par calage des bougies
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Espace autour des bougies


Explanation:
---

Dr Claudio De Marchi
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search